يسر معهد سياسات أن يُقدّم لزوّار الموقع سلسلة ترجمات مختارة من مقالات "السياسة العامة في 500 كلمة"، والتي عمل على ترجمتها كلٌ من أحمد محسن ومروة جراد، بينما قام محمد أحمد البكري بالمراجعة اللغوية والتحريرية.

تُقدَّم هذه المقالات في شكل تدوينات تهدف إلى تبسيط المفاهيم المعقدة المرتبطة بعالم السياسات العامة، مما يجعلها أكثر فهمًا وسهولة للوصول إليها. تتناول المقالات مواضيع رئيسية في دراسة السياسات العامة، وتتنوع بين تركيزها على جوانب محددة من النظام وبين تقديم تفسيرات شاملة للنظام بأكمله.

توفر هذه الترجمة للقارئ العربي فرصة للاطلاع على مجموعة واسعة من الدراسات والأفكار المرتبطة بالسياسات العامة. لكن الأهم من ذلك هو أن هذه المقالات تدور حول قضايا مركزية مشتركة، حيث يسعى كل مقال للإجابة عن السؤالين الأساسيين:
- لماذا تُعد هذه المفاهيم مهمة؟
- لماذا ينبغي علينا دراستها بمزيد من العمق؟

نبذة عن الباحث بول كيرني

تمت ترجمة هذه المقالات من أعمال الباحث الشهير بول كيرني، أستاذ العلوم السياسية والسياسات العامة في جامعة ستيرلينغ، المملكة المتحدة. يُعَد كيرني من أبرز الباحثين في مجال السياسات العامة، وله العديد من المساهمات الأكاديمية التي تشمل تأليف أكثر من 14 كتابًا و97 مقالًا في مجلات دولية خاضعة لمراجعة الأقران، بالإضافة إلى 32 فصلًا في كتب محررة. تركز أعماله على توضيح وتحليل تعقيدات عملية صنع السياسات، مما يجعلها مرجعًا مهمًا للباحثين والممارسين على حد سواء.

من خلال هذه المقالات المختصرة، يهدف معهد سياسات إلى تبسيط التحليل النظري لعملية صنع السياسات وتقديمه للجمهور العربي بطريقة واضحة وسلسة، بما يعزز من قدراتهم على فهم هذا العالم المعقد، ويشجع على المزيد من البحث والحوار حول هذه المواضيع.

قائمة بالمقالات المترجمة

1- مالسياسات العامة وما أهميتها، الرابط

2- إلى أي مدى تتغير السياسات العامة،  الرابط

3- نموذج بيتر هول للسياسات العامة، الرابط

4- عملية صنع السياسات العامة، الرابط
5- ماذا نفعل إذا لم تكن دورة السياسات العامة موجودة، الرابط 
6- غياب المعرفة والغموض، الرابط
7- القوة والمعرفة، الرابط
8- المؤسسية النسوية، الرابط
9- الإطار السردي للسياسات العامة، الرابط
10- تحليل التيارات المتعددة ورواد السياسات، الرابط 
11- نظرية التوازن المتقطع، الرابط
12- البناء الاجتماعي وتصميم السياسات، الرابط
13- توظيف الاقتصاد لدراسة السياسة، الرابط
14- إطار بيئة الألعاب، الرابط